アメリカンドッグ

先日、アメリカ出身の知人との会話で面白いことがあった。たまたま私はコンビニで買ったアメリカンドッグを食べていたので、そのことを彼に伝えると「アメリカンドッグ？何それ？」と言われた私が説明すると、「あ～、コーンドッグね」と言われた。アメリカンドッグと言う言葉を普通に使っていたが、これは和製英語だったらしい。驚きだ。